摘要:语言交际不仅是词汇与语法的转换,还涉及文化背景下的意义选择与语用规范。不同语言在称谓、寒暄、请求、委婉表达与价值取向方面存在差异,直译往往造成理解偏差或语用失误。翻译在跨文化交际中承担传递意义、协调文化距离的作用,需要在语言形式与交际意图之间作出权衡。本文围绕跨文化交际中的语用差异与翻译策略,梳理语用学、跨文化交际与翻译研究进展,分析称谓与寒暄、请求与拒绝、委婉与含蓄表达等层面的差异表现,考察语境、文化预设与交际目的对翻译选择的影响,讨论归化与异化、直译与意译等策略的适用条件。研究认为,语用差异源于文化习惯与社会关系结构的不同,翻译应以交际意图和语境效果为依据,在保留源语信息的同时照顾目标语读者的理解习惯;策略选择不是固定套用,而要根据文本类型、交际场景与读者对象调整。研究为外语教学、翻译实践与跨文化沟通提供参考。
关键词:外国语言文学;跨文化交际;语用差异;翻译策略;语用失误;语境;文化预设;归化异化
